يُسعدنا الاعلان عن توفر ميزة طالما انتظرتموها في AdSense، ميزة تصفية الفئات! لقد صممنا هذه الميزة بحيث تتيح لك مزيدًا من التحكم في الإعلانات التي تُعرض على مواقعك. ستتوفر هذه الميزة لناشرينا في الدول التالية: المغرب، مصر، الجزائر، تونس، ليبيا، السعودية، الامارات، البحرين، الكويت، قطر، اليمن، لبنان، الاردن، فلسطين، العراق، التشاد، الصحراء الغربية، جزر القمر، جيبوتي، اريتيريا، اثيوبيا، الصومال، موريتانيا.

تتيح ميزة تصفية الفئات إمكانية منع ظهور الإعلانات التي تندرج ضمن 11 فئة معينة، ومنها فئات التعارف وإنقاص الوزن والسياسة. وتجدر الإشارة إلى أن أية إعلانات منعتها من خلال فلتر الإعلانات المنافسة ومن خلال مركز مراجعة الإعلانات سيستمر عملها.

لمساعدتك في مراقبة التأثير الناتج في العائد من وراء تصفية فئات معينة، سنعرض لك نسبة إجمالي العائد الذي تحصل عليه من كل فئة من الفئات. وإضافةً إلى ذلك، ستتمكن من مشاهدة نسبة ظهور الإعلانات التي تندرج ضمن كل فئة على صفحاتك. ستكون هذه النِّسب ناتجة عن بيانات آخر 30 يومًا، مما سيكون كافياً لعرض بيانات تتسم بالدقة. كما تجدر الإشارة إلى أنه عند تصفية إحدى الفئات، فإن العائد الذي تحصل عليه من هذه الفئة سيتقلص تدريجيًا، ولكن في حالة إعادة تمكين هذه الفئة فإنك ستلاحظ زيادة في العائد من هذه الفئة على مدار الأيام القليلة التالية.

للبدء في تصفية الفئات، سجِّل الدخول إلى حسابك في AdSense ثم انتقل إلى "مركز مراجعة الإعلانات" ضمن علامة التبويب "إعداد AdSense". في أعلى الصفحة ستشاهد قسم "الفئات التي تمت تصفيتها" - انقر على رابط "تغيير" لعرض قائمة منسدلة بالفئات التي يمكنك تصفيتها. حدد 11 فئة بحد أقصى، ثم انقر على "إرسال" لحفظ اختياراتك.

إضافةً للغة العربية، تتوفر هذه الميزة حاليًا في الإعلانات باللغة الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية والهولندية. إضافة لذلك، فقد بدأنا بتوفير نسخة تجريبية لتصفية الإعلانات باللغة البرتغالية والبولندية والروسية و الصينية و اليابانية، بغض النظر عن لغة الموقع، ونحن نعمل على إضافة مزيد من الخيارات للناشرين الذين يمتلكون مواقع بلغات أخرى.

إذا كانت لديك أية ملاحظات أو إقتراحات، الرجاء اخبارنا عن طريق المنتدى (باللغة الانجليزية). http://www.google.com/support/forum/p/AdSense

نقدر لك مساهماتك ونتطلع إلى إدراج مقترحاتك في هذه الميزة الجديدة.

لتعلم المزيد عن ميزة تصفية الفئات، يمكنك قراءة المزيد في مركز المساعدة .

Posted by Arlene Lee - Inside AdSense Team

Category filtering available in 13 languages

If you're an international publisher who's been waiting for category filtering, we're happy to let you know that we're continuing to expand the feature's availability worldwide. It's currently available in English, French, German, Spanish, Italian, Dutch, and Arabic. In addition, we're beginning to roll this out in beta for Chinese, Japanese, Polish, Portuguese, and Russian -- although we're not able to add additional publishers to the limited beta at this time, we're working to make category filtering more widely available in these languages soon.

With category filtering, you can prevent ads from up to 11 specific categories from appearing on your pages. Ads in these categories will be filtered if they're in any of the supported languages, regardless of how they've been targeted to your pages. To start using category filtering, sign in to your AdSense account and visit your Ad Review Center, located under the 'AdSense Setup' tab. Once you click 'change', you'll be able to view the full list of categories you can filter. In addition, you can see the percentage of revenue and ad impressions you've been receiving from each category in the last 30 days; this information can help you understand the impact that applying filters might have.

To learn more about category filtering, please visit our Help Center.

Posted by Arlene Lee - Inside AdSense Team

هل سبق أن شعرت بالإحباط عند سفرك للخارج أو عند شرائك جهاز كمبيوتر جديد لا توجد به لوحة مفاتيح باللغة العربية؟ أو عند الكتابة داخل خانة البحث باستخدام لوحة مفاتيح ليست مصممة للغتك؟

في المرة القادمة عندما تجد نفسك في مأزق بسبب عدم وجود لوحة مفاتيح عربية ستكون Google قادرة على مساعدتك! يسعدنا اليوم أن نعرفكم بلوحات المفاتيح الافتراضية الظاهرة على الشاشة مع بحث Google بـ35 لغة في جميع أنحاء العالم. عن طريق هذه اللوحات سيتمكن المستخدمين من الكتابة مباشرة بلغتهم دون الحاجة إلى تنصيب أي برامج على الأجهزة الخاصة بهم. ها قد ولت الأيام التي كان يتم فيها نسخ ولصق النص في مربع البحث أو الصراع مع إعدادات لوحة المفاتيح في نظام التشغيل الخاص بك لجعل الكتابة ممكنة.

عندما تستخدم بحث Google باللغة العربية فسترى أيقونة صغيرة للوحة المفاتيح تظهر بجوار مربع البحث على كل من الصفحة الرئيسية في Google وصفحة نتائج البحث. بالنقر على أيقونة لوحة المفاتيح ستظهر لك لوحة المفاتيح الافتراضية بلغتك وستتمكن من إدخال النص إما عن طريق النقر على لوحة المفاتيح التي تظهر على الشاشة أو بالضغط على المفاتيح المطلوبة.

لوحات المفاتيح الافتراضية تتيح لك الكتابة بلغتك المحلية مباشرة ولا تتطلب تنصيب أي برامج إضافية

وقد أظهرت أبحاثنا أن العديد من المستخدمين يكونوا أكثر راحة عند صياغة طلب البحث بلغتهم الأصلية، على الرغم من أن الكتابة بالحروف الانجليزية (كتابة لغات أخرى بحروف إنجليزية) تكون مفيدة جدا بالنسبة للبعض إلا أن نجاح البحث يختلف بشكل كبير وفقا لطلاقة المستخدمين في اللغة الإنجليزية. برامج تحرير أسلوب الإدخال تعتبر مفيدة جدا أيضا ولكنها تتطلب أن يكون المستخدمين على دراية بالأساليب القياسية الخاصة بكيفية تبديل اللغات باستخدام الفأرة أو عن طريق اختصارات لوحة المفاتيح. نرجو أن تسمح لوحة مفاتيحنا التي تظهر على الشاشة للمستخدمين بالكتابة (أو الكتابة عن طريق النقر) بطريقة مبسطة ومتناسقة بغض النظر عن مكانهم أو أنواع الأجهزة التي يستخدمونها.

نتمنى أن تكون هذه الميزة مفيدة لكم، وإذا كانت لديكم ملاحظات أو اقتراحات فنحن نحب أن نسمعها منكم. نشكركم للقراءة ونتمنى لكم بحثا سعيدا!

Asif Baki, User Experience Researcher

Manish Bhargava, Product Manager

Heba Gamal, MENA Search Quality Manager

Typing Made Easy by Virtual Keyboard in Google Search

Do you ever get frustrated when traveling abroad or when your purchase a new computer, which doesn’t have an Arabic keyboard? Typing searches on keyboards not designed for your languages can be frustrating, even impossible.

The next time you’re stuck without an Arabic keyboard Google will be able to help! Today, we are happy to introduce you to virtual on-screen keyboards on Google Search in 35 languages worldwide. Using these keyboards, users can type directly in their own language without installing any software on their machines. Gone are the days of copy and pasting text into the search box or fiddling around with keyboard settings on your operating system to make typing easier.

When you use Google search in Arabic, you’ll see a small keyboard icon show up next to the search field on both the Google homepage and search results page. Clicking on that keyboard icon brings up a virtual keyboard in your language. You can input text by either clicking on the on-screen keyboard or pressing the corresponding key.

Virtual keyboards let people type directly in their local language script and requires no additional software to be installed

Our international user research has shown us that many users are more comfortable formulating questions for search in their own language. Though English transliteration (typing other languages in English script) works well for some, success varies greatly on users’ fluency in English. Input Method Editors (or IMEs for short) are also very useful but require users to know the standard conventions about how to switch languages using mouse or keyboard shortcuts. We hope that our on-screen keyboard will allow users to type (or click to type) in a simple, consistent manner no matter where they are or what computer they’re using.

We hope that this feature is of use to you. If you have feedback or suggestions, we’d love to hear from you. Thanks for reading and happy searching!

Asif Baki, User Experience Researcher

Manish Bhargava, Product Manager

Heba Gamal, MENA Search Quality Manager

نحن نعمل دائما على تحسين نتائج البحث لمستخدمينا في جميع أنحاء العالم, لذا يسعدنا أن نعلن لكم عن خاصية Rich Snippets (أو المقتطفات المنسقة) بجميع اللغات. تسمح خاصية Rich Snippets للمستخدمين بمشاهدة وقائع وبيانات إضافية عن موقعك في نتائج البحث.

على سبيل المثال قمنا مؤخرا بإطلاق خاصية Rich Snippets لبعض المواقع لوصفات الطهي والتي تتيح للمستخدمين مشاهدة معلومات سريعة عن الوصفة كجزء من المقتطف بحيث يصبح من السهل عليهم تحديد ما إذا كانت الصفحة تحتوي على ما يبحثون عنه أو لا .

لقد تلقينا الكثير من الأسئلة على مدوناتنا ومنتدياتنا حول دعم جميع اللغات في خاصية Rich Snippets ونعلم أن الكثيرين منكم قد بدأ بالفعل في تسويق المحتوى الخاص به وهذا ما يجعل إعلان اليوم مثير للغاية.

بجانب إضافة الدعم لـRich Snippets بأي لغة فقد قمنا بنشر وثائق توضيحية عن كيفية ترميز Rich Snippets لموقعك باللغات التالية: العربية و الصينية المبسطة والصينية التقليدية والتشيكية والهولندية والانجليزية والفرنسية والألمانية والمجرية والإيطالية واليابانية والكورية والبولندية والبرتغالية والروسية والاسبانية والتركية. (يمكنك تغيير لغة التعليمات بالانتقال إلى أسفل صفحة المساعدة واختيار اللغة التي تريدها من القائمة المنسدلة).

ننصحك بقراءة الوثائق للاستفادة من الأنواع المختلفة المدعومة حاليا من Rich Snippets: الصفحات الشخصية، المراجعات، الفيديوهات، الاحداث، و وصفات الطهي. ويمكنك أيضا استخدام أداة الاختبار (فرغم أنها باللغة الإنجليزية فقط إلا أنها مفيدة لكي تختبر العلامة التي قمت بوضعها لموقعك بأي لغة) ثم أبدأ بالتحقق من صحة العلامة الخاصة بموقعك للتأكد من أن النتائج تظهر كما ينبغي.

وأخيرا، نحن نتبع نهج تدريجي لإظهار الـRich Snippets وهذا يعني أنه حتى مع وضع علامة لموقعك فهذا لا يضمن أننا سوف نعرض Rich Snippets لصفحاتك. نحن نفعل ذلك لضمان تجربة جيدة لمستخدمينا وكن على ثقة أننا نعمل بكل كد لتوسيع نطاق التغطية حتى تشمل المزيد من صفحات الإنترنت.

Written by Kavi Goel, Pravir Gupta, and Yu Watanabe

Rich Snippets go international

As part of our efforts to make search results more useful to our users around the world, we’re announcing the international availability of Rich Snippets. Rich Snippets let users see additional facts and data from your site in search results.

For example, we recently launched Rich Snippets for recipes which, for certain sites, lets users see quick recipe facts as part of the snippet and makes it easier to determine if the page has what they are looking for:

We’ve had a lot of questions on our blogs and forums about international support for Rich Snippets - and we know that many of you have already started marking up your content - so today’s announcement is very exciting for us.

In addition to adding support for Rich Snippets in any language, we have published documentation on how to mark up your sites for Rich Snippets in the following languages: Arabic , simplified Chinese, traditional Chinese, Czech, Dutch, English, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, and Turkish. (You can change the Help language by scrolling to the bottom of the help page and selecting the language you want from the drop-down menu.)

We encourage you to read the documentation to take advantage of the different types of Rich Snippets currently supported: people profiles, reviews, videos, events and recipes. You can also use our testing tool (in English only, but useful to test markup in any language) and start validating your markup to make sure results show as you would expect.

Finally and as you’ve probably heard by now (several times), we’re taking a gradual approach to surface Rich Snippets. This means that marking up your site doesn’t guarantee that we’ll show Rich Snippets for your pages. We’re doing this to ensure a good experience for our users; but rest assured we’re working hard to expand coverage and include more web pages.

Written by Kavi Goel, Pravir Gupta, and Yu Watanabe

إن اللغة العربية حالياً هي من أسرع اللغات نمواً على شبكة الانترنت. فهناك العديد من الأشخاص والشركات التي تريد أن يكون لديها تمثيل على الويب. لكن ما هي أفضل طريقة للحصول على مكانة جيدة على الانترنت وزوار دائمين؟

لذلك، جعل الموقع سهل الاستخدام ومناسب لمحركات البحث هو أمر مهم للغاية. لقد قمنا بجمع بعض النصائح لمساعدة مشرفي المواقع العرب على إتخاذ القرارات المناسبة لمواقعهم، تحسين بنيتها، وتقديم محتوى وخدمات جيدة للمستخدمين.

نصائح لأداء أفضل:

1. إختر شركة الإستضافة بحكمة. نحن نرى العديد من المواقع خارج الخدمة بسبب اعطال متكررة من الخادم أو النفاذ من معدل نقل البيانات (bandwidth). إن إختيار شركة الإستضافة وميزات الإستضافة المناسبة لموقعك مهم جداً لإبقاءه متاح للمستخدمين و محركات البحث. إختيار شركة استضافة معروفة، ذات سمعة جيدة، وتقوم بتحديث اجهزتها بإنتظام قد يساهم في تقليل إحتمالية إختراق موقعك. يرجى الملاحظة أن هناك العديد من القيود التقنية لدى الكثير من شركات الإستضافة المجانية التي قد لا تكون مناسبة لموقعك أو لا تخولك وضع المحتوى على نطاق (domain name) خاص بك.
2. المواقع البطيئة لا تجذب الزوار. تأكد من أن موقعك موجود على استضافة سريعة وأن صفحاتك تحمل بسرعة. إحدى الممارسات الشائعة للمشرفين هي وضع الكثير من الأدوات الخارجية (widgets) وعدادات الزوار مما يبطئ عملية تحميل الصفحة. عرض قسم "الزوار المتواجدون حالياً" في المنتديات قد يبطئ تحميل الصفحة أيضاً إذا كان هناك العديد من المستخدمين. بامكانك فحص سرعة أداء موقعك عبر إستخدام Google Page Speed أو Yahoo! YSlow.
3. اعمل على تحسين ال-title tag وال-description meta tag. تفادى حشو الكلمات المفتاحية في ال-title وال-description meta tag. محتوى هذه العلامات قد يظهر في نتائج بحث Google ورؤية كلمات متكررة يدل على موقع ذو جودة منخفضة وهذا قد لا يشجع المستخدمين على الدخول إلى الموقع. معلومات أكثر عن الموضوع متوفرة في مقالة المساعدة هنا.
4. إجعل URLs موقعك أكثر وصفية. يتعرف المستخدمون ومحركات البحث على محتوى صفحاتك بطريقة أسرع عبر ال-URL. رؤية URL تصف المحتوى تساعد على معرفة موضوع صفحاتك قبل زيارتها. تتعامل Google مع الأحرف العربية وغيرها من non-ASCII/UTF-8 في ال-URL بطريقة جيدة.

نصائح لمحتوى أفضل:

1. ضع المحتوى و الروابط المفيدة على الصفحة الرئيسية. لقد لاحظنا العديد من المواقع التي تحتوي على صفحة رئيسية فارغة أو إعادة تحويل meta لأقسام أخرى في الموقع، و بعضها يحتوي على صور فقط أو محتوى قليل. الصفحة الرئيسية مثل غلاف الكتاب، إحرص على وضع محتوى مفيد أو وصف عن موقعك فيها، فهذا سيساعد المستخدمين و محركات البحث كثيرا.
2. لا تغلق مواضيع المنتدى. فرض التسجيل على المستخدمين لرؤية أي محتوى في موقعك ليست سياسة جيدة إذا كنت تحاول زيادة عدد الزائرين. المحتوى الواضح و السهل الوصول إليه يشجع المستخدمين على الرجوع لموقعك.
3. المنتديات ليست الخيار الوحيد. إذا كنت تحاول أن تقدم محتوى عن موضوع محدد، فهنالك العديد من الأنظمة الأخرى التي تساعدك على تنظيم المحتوى بشكل أفضل، غير المنتديات و المدونات. فمواضيع مثل مجموعات الشعر، الدروس التعليمية، البيع/الشراء، المقالات و الفيديوهات قد لا يكون الوصول سهلاً إليها عبر المنتديات.
4. الإعلانات المنبثقة و رسائل التنبيه المزعجة. يمكن أن تكون واجهتها بنفسك، الموقع الذي يحتوي العديد من النوافذ المنبثقة مثل إعلانات الفتحات/ القفلات و الرسائل التنبيهية يزعجك و قد تتجنب العودة إليه مرة أخرى فقط لهذا السبب. إجعل زيارة المستخدم لموقعك ممتعة و سارة قدر الإمكان.
5. أنت لا تحتاج لدليل! أحد أسباب وضع مشرفي المواقع لأدلة على مواقعهم هو جلب الزوار. ولكن يجب أن تسأل نفسك، هل هذا محتوى جيد لزواري؟ هل سيجعلهم يعودون مرة أخرى؟ أغلب أدلة المواقع العربية غير متخصصة، مليئة بالمحتوى المزعج، ولا تقدم أي فائدة. قد لا ترغب في تبذير معدل نقل البيانات (bandwidth) لموقعك على شئ عديم الفائدة للمستخدمين.ولكن إذا كنت ترغب بتقديم محتوى فريد و مرتب بإستخدام الأدلة، إحرص على أن يكون دائما مفيد للمستخدمين و خالي من المحتوى المزعج.
6. حسن المحتوى الغير نصي. قدم معلومات وصفية في سمة alt للصور (بدون حشو الكلمات!). أكتب محتوى مفيد يصف محتوى الفيديو بدلا من حشو الكلمات و الأخطاء المطبعية المتعمدة. لا تستخدم ال Flash لقوائم التصفح ( navigation menus) في موقعك، زاحفي الويب لا يجيدو قراءة محتوى ال Flash بشكل متقن.
7. الإعلانات الوامضة مضرة بالعيون! 9 من 10 أطباء يتفقون على أن الإعلانات البراقة و اللامعة سبب شائع لتحلل طبقة الأوزون! هذه مزحة طبعا و لكن هذه الإعلانات فعلا مزعجة!
8. كن مبدعا في المحتوى. لا تقلد الآخرين أو تستخدم محتوى مواقعهم كمصدر وحيد لموقعك. المستخدمين يحبون المحتوى الفريد، الجديد والمفيد. بالعمل الجاد على المحتوى سيكون لديك فرص أكثر للحصول على مستخدمين أوفياء. على الرغم من أن الممارسات التالية بالإجمال ليست مخالفة (طالما أنها تلتزم بارشاداتنا)، إلا أنها شائعة في المواقع العربية ولن تساعد موقعك على إضافة أي قيمة إذ أن أغلبها متوفر بكثرة:
   1. تكرير صفحات الدردشة.
   2. ألبومات الألعاب العامة.
   3. ألبومات الرسائل القصيرة SMS .
   4. شراء أدلة مواقع معبأة.
   5. نسخ أعضاء المنتديات للمحتوى من منتديات أو مواقع أخرى.

نرجو أن تكون هذه النصائح مفيدة لتحسين مواقعكم. من المهم لمشرف المواقع أن يكون على إطلاع بالتقنيات الجديدة و أحدث معايير الويب. المصادر الموثوقة تقدم أفضل النصائح في هذا المجال. لا تتردد في إلقاء نظرة على مقالات المساعدة، و سنكون سعداء جدا لتقديم المساعدة في منتدى مساعدة مشرفي المواقع.

كتابة عادل سعود و يونس المقوسي، فريق جودة بحث Google

Site Improvement Tips For Arabic Webmasters

The Arabic language is currently one of the most rapidly growing languages on the web with more and more people in the region seeking online presence. But what is the best way to achieve a good online presence and a loyal user base?

For that, a user friendly and a search engine compatible site is very important. We have collected a handful of tips to help Arabic webmasters make the right decisions for their sites, improve its structure, and deliver good content/services to users.

Tips For Better Performance

1. Choose your webhost wisely. We see a lot of sites down for server maintenance or ran out of bandwidth. Choosing the right webhost and the right hosting package is very important to keep your site online for your users and search engines alike. Choosing a reputable web host that upgrades their servers regularly may lower the chances of your site getting hacked. Please also note that many free hosts have lots of limitations that might not suit your site or might result in your content not being hosted on your own domain name.
2. Users don't like slow sites. Make sure your site has a fast host and that your pages load quickly. A common webmaster practice is to put lots of widgets and counters on their pages which result in slow page load. Also displaying the "Current Online Users" in forums might make the page slower if a lot of users are signed in. You can test the speed of your site by using Google Page Speed or Yahoo! YSlow.
3. Work on your title and site meta description tags. Avoid keyword stuffing your title and description meta tags. The content of these tags might appear in Google search results and seeing a bunch of repeated words would indicate a low quality site and this might not encourage people to click on your site. More information about the subject in this help article.
4. Make your URLs more descriptive. Users and search engines know more about your pages from their URL. Seeing a descriptive URL would help knowing what's on your pages before visiting them. Google is very good at recognizing Arabic characters and other non-ASCII/UTF-8 characters in URLs.

Tips For Better Content

1. Put important content/links on the front page. We see a lot of sites having an empty front page with a meta redirection to other sections of the site and others have pictures or little content. The front page is like the cover of a book, make sure to put rich content or description about your site as it would be very helpful for users and search engines.
2. Don't lock up your forum. Requiring users to sign in in order to see any of your content on your site is not a good strategy if you're trying to increase the number of visitors. With clear and easily accessible content, users would be encouraged to come back to your site.
3. Forums are not the only option. If you are trying to serve content about a specific topic, you might want to consider platforms other than forums/blogs for that. Some examples would be poetry collections, educational lessons, buying/selling, articles, and videos.
4. Opener/closer pop-ups and alert messages are annoying. You might have experienced it yourself, a site with lots of pop-ups or alert messages is annoying and you might avoid visiting it again just for that reason. Make your users' visit is as pleasing as possible.
5. You don't need a directory! Some of the reasons webmasters put directories on their sites is to get more traffic. Well, you should ask yourself, is it good content to my users? Will this bring them back again? Most Arabic-language directories are generic, heavily spammy, and offer zero added value. You might not want to waste your bandwidth on something redundant for the users. However, if you want to offer unique and organized content through directories, make sure it's useful to users and always monitor its contents for spammy sites.
6. Optimize your non textual content. Provide descriptive information in the alt attribute of images (no keyword stuffing!). Write useful description for video content instead of keywords and typos. Don't use Flash for your site navigation menus, web crawlers are not so good in reading Flash content.
7. Blinking ads are bad for the eyes! 9 out of 10 doctors agree that bright flashing ads are a common cause behind the disintegration of the ozone layer! That's just a joke, but these ads are really annoying!
8. Be creative with your content. Don't imitate others or use other people's content as the only resource on your site. Users love unique, new, and useful content. By working hard on that, you have way higher chances to get more loyal users.

Although the following practices aren't necessarily spammy (as long as they follow our guidelines), here are some common practices on Arabic-language sites that may not help your site add much value, as there are already many of them available online:

• Duplicating chat pages
• Generic games galleries
• Generic SMS galleries
• YouTube scrapers
• Buying pre-filled directories
• Forum users copying content from other forums/sites

We hope these tips come in handy for improving your sites. It's important for a webmaster to be well informed and up to date about new technologies and standards for the web. Trusted sources provide the best advice. Don't hesitate to take a look at our help articles and we'll be very happy to support you in our forum :)

Written by Adel Saoud and Younis Maqousi, Google Search Quality